- Sebastian P. Brock, Părinţii şi scriitorii sirieni de ieri şi de azi, traducere din limba engleză de Arhid. Ioniţă Apostolache şi de Prof. Hermina Maria Apostolache, 2016

 

Ultima carte publicată la Editura „Mitropolia Olteniei” este semnată de cercetătorul britanic Sebastian Brock. Lucrarea, cu titlul „Părinţii şi scriitorii sirieni de ieri şi de azi”, a fost tradusă în limba română de arhid. Ioniţă Apostolache şi de prof. Hermina Maria Apostolache, aducând pentru prima oară în atenţia cititorilor din România o „scurtă sinteză a literaturii siriace” a marelui siriacist de la Oxford. Traducerea este cât se poate de fidelă formei iniţiale. Este vorba de prima ediţie a textului englezesc, publicat de prof. S. Brock la „St. Ephrem Ecumenical Research Institute” (SEERI), din India, Kottayam, 1997: „A Brief Outline of Syriac Literature”. Ce-i drept, titlul românesc este o adaptare, generată de traducători, cu acordul deplin al autorului. Cartea însumează 300 de pagini, la care se adaugă un bogat studiu introductiv semnat de IPS Părinte Irineu, intitulat „Teologia siriacă – o sinteză între dogmă, simbol şi taină”. Pr. conf. univ. dr. Adrian Boldişor